فکر نکنم هیچوقت درک خوبی از
چیزهایی که می دونم و نمی دونم داشتم
حتی نمی دونم در مورد مردها چی نمی دونم
واقعاً متوجه نمیشم
سیگی-کون ، گوش میکنی ؟
دیگه وقتش نیست ؟
خوب ، من دیگه باید برم به جلسه ملاقات ازدواجم
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کریستالی که در قلب شکوفا میشه
مثل یه بلور کوچیک می مونه
وقتی عاشق یه نفر میشم ، رشد میکنه
اگه این احساس کامل بشه ، یه نفر اونو می بینه
اما نمی تونم در موردش دروغ بگم
واقعاً دلم می خواد که تو باشی که اول پیداش بکنی
جواهری در عشق
زیباتر از کلمات
مثل اشعه های ملایم خورشید
با ملایمت روزهای روشن رو منعکس میکنه
احتمالاً جواهرات اونطوری متولد میشند
جواهری در عشق
قسمت 8 آکوامارین فرشته
امتحانت رو خراب کردی ؟
قیافه ات یه جوریه که انگار دنیا به پایان رسیده
فقط منو بکش
تانیموتو-سان داره میره به یه جلسه ملاقات ازدواج
اوه ، فکر کنم دیگه رسیده اونجا
... که یعنی من هیچ شانسی ندارم
هر کاری از دستم برمیومد کردم ؟ حتی قبل ... از اینکه اقدامی بکنم داغون شدم
میشه یه مدت اینو برای من نگه داری ؟
با گفته های ماکیاولی آشنایی داری ؟
ماکیاولی ؟
مردم حسرت کارهایی که نکردند رو بیشتر از کارهایی که کردند می خورند
! خوشگلند
هردوشون جواهراتی هستند که به دریا مرتبطند
به سنگ لاجورد گاهی الترامارین هم گفته میشه
مارین به معنای دریاست و الترا به معنای آنسوست
الترا ؟
بله
سنگ لاجوردی که از افغانستان به اروپا آورده شد
آبی ای که از آنسوی دریا آمده ، بود
که اینطور
این آکوامارین از یه معدن در سانتا ماریای برزیل استخراج شده
اسم این سنگ در لاتین به معنای آب دریاست
دریانوردها از زمانهای باستان از آکوامارینها به عنوان طلسم محافظ استفاده می کردند
علاوه بر دلالت بر خوش شانسی به اون سنگ فرشته هم می گفتند
... فرشته
اون برای تانیموتو-سان عالیه
می دونستی اترنجر به کارمندانش تخفیف هم میده ؟
! می خرمش
سیگی
امشب وقتت آزاده ؟
بله ، بیکارم
پس برای شام می برمت بیرون
چه آدم خوبی هستی
اما امشب نه
که اینطور
... ممنون ، واقعاً از اینکه به فکرمی ممنونم ، اما
نه ، نگران این موضوع نباش
ها ؟
هومورا-سان ؟
خوشحالم می بینم که سرحال بنظر میرسه
تانیموتو-سان ... اینجا چیکار میکنه ؟
ها ؟
ناکاتا-کون ، درسته ؟
هومورا هستم ، مدت زیادی گذشته
سلام
ممنون که اون موقع کمکم کردی
حرفش رو هم نزنید
... ائـ ، هومورا-سان
بله ؟
نه ... چیزی نیست
اونی که شوکو-چان می خواست ببینه من بودم
بهم گفت که دوستان دانشگاهی هستید
تعجب کردم
شوکو-چان ؟
خیلی وقته اونو می شناسم
والدینمون با هم دوستند
والدینمون با هم دوستند ، خیلی با من بازی می کرد
بله ، بهش اشاره کرده بود
می دونم گفته بود خوشحاله که یه دوستی داره
که می تونه در مورد جلسه ملاقات ازدواج باهاش صحبت بکنه
اما حتی اینو هم بهت گفته ؟
تعجب کردم ، به سختی باورم شد یه دانشجو یه جلسه ملاقات برای ازدواج داره
والدینمون در موردش هیجانزده بودند ، اما من نه
تانیموتو-سان چی ؟ اون چه احساسی داره ؟
چرا خودت ازش نمی پرسی ؟
ها ؟
خوب ، من دیگه باید برم
ببخشید که معطلت کردم
سیگی-کون ، گوش میکنی ؟
دیگه وقتش نیست ؟
خوب ، من دیگه میرم
ها ؟
... صبر کن ، تانیموتو-سان
! نرو
... یه خواب بود
! تانیموتو-سان
سیگی-کون
شنیدم که هومورا-سان رو می شناسی
تعجب کردم
... اوه ، آره
سیگی-کون ؟
... ائـ ، تانیموتو-سان
در مورد هومورا-سان ... واقعاً می خواهی باهاش ازدواج بکنی ؟
چرا ؟
... چرا ؟ چون ، ائـ
فکر کنم میشه گفت ... نگرانتم ، تانیموتو-سان
واقعاً نمی دونم با یه مرد بودن به چه معناییه
ها ؟
هومورا-سان رو دوست دارم
همونطور که پدر و مادرم رو دوست دارم
اما نمی دونم یه جور دیگه دوست داشتن یه نفر به چه معناست
یکی که یه زمانی فکر می کردم دوستمه بهم گفت
دوستت دارم ، با من قرار بذار
به عنوان دوست خیلی بهمون خوش می گذشت اما فکر کنم اون کافی نبود
خوب ، وقتی ازدواج کنم
دیگه لازم نیست نگران مسائل عاشقانه باشم ، درسته ؟
برای همین می خوام ازدواج کنم
وحشتناکم ، مگه نه ؟
بعضی وقتها خودم رو به شکل سنگ جواهری می بینم که اشتباهاً به نمایش گذاشته شده
بین بریلها ، آکوامارینها رو داریم که حاوی آهن هستند
زمرد که کروم داره
و گوشنیت که اصلاً هیچی توش نداره ، درسته ؟
اما از اونجایی که آکوامارینهای بی رنگ و شفاف و گوشنیت شبیه همدیگه اند
... گوشنیت اغلب به عنوان آکوامارین به نمایش گذاشته میشه
اگر چه یه بریل کاملاً متفاوته و آهن نداره
درست مثل انتخاب عاشق نشدن
و از اولش هم اصلاً درکش نکردن که یکسان نیستند
شاید عشق اونجوری کار بکنه اما فکر کنم ازدواج فرق بکنه
ها ؟
مادرم طلاق گرفته
پدرم مرد وحشتناکی بود
الان دوباره ازدواج کرده ، اما احتمالاً اون کار رو بخاطر من کرده
فکر میکنم اشکالی نداره بعضی از ازدواجها اونجوری باشند
... اگه یکی غیر از این میگه ، پس
پس ؟
... پس اون
احتمالاً از اون آدمهاست که میگه همه سنگهای جواهر مثل همدیگه اند
با اینکه همشون منحصر به فردند
یادت میاد در مورد من چی گفتی ، سیگی-کون ؟
... چه باحال
اون حرفت از اینکه بهم بگن خوشگل یا زیبا خیلی خوشحالترم کرد
برات بهترینها رو آرزو میکنم
ممنون ، سیگی-کون
تصمیم گرفتم ازش حمایت کنم
از کی حمایت بکنی ؟
می خوام از ملاقات ازدواج تانیموتو-سان حمایت بکنم
اینجوری واقعاً بهتره
میشه نظرم رو بگم ؟
بفرمایید
احمق
هر چی دلت می خواد بگو
دیگه تصمیم خودم رو گرفتم
بهترین کاری که می تونم بکنم این نیست که ازش درخواست کنم با من قرار بذاره
الان توی موزه علوم با هومورا-سان سر قراره
اینجوری بهتره
اگه امشب وقتت آزاده ، بیا با همدیگه بریم بیرون
می تونیم به سلامتی خوشبختی تانیموتو-سان بنوشیم
... فکر کنم پارفه بخوری
سالن شیسیدو
سیگی ، اجازه بده یه داستان جالب برات تعریف کنم
داری منو نادیده میگیری ؟
خیلی وقت پیش ، یه جایی توی اروپا
یه پسر با یه صورت خیلی زیبا زندگی می کرد
مهم نبود چیکار می کرد
نفرین شده بود که همه همیشه در مورد صورتش حرف بزنند
یه روزی ، با یه دختری آشنا شد
توی یه سازمان ژاپنی با هم آشنا شدند
با دیدن اینکه پسر چقدر در مورد صورتش نگرانه ، خیلی رک بهش گفت
نگرانش نباش
اولین دفعه بود که با یکی مثل اون ملاقات می کرد
خیلی طول نکشید که عاشق بشه
اما پسره از یه نفرین دیگه هم رنج می کشید
ارثیه ی پدر پدربزرگش
: وقتی با همچین ثروت عظیمی مواجه شد ، دختره گفت
می ترسم اگه اتفاقی بیوفته پول رو انتخاب کنم
ترجیح میدم جدا بشم تا یه همچین آدمی باشم
سوال : اگه جای پسره بودی ، جوابش رو چی می دادی ؟
دلم می خواست بهش بگم نگران اون موضوع نباش و همیشه در کنارم بمون
... اما گفتنش سخته
بله
اما حتی بدون ارثیه ، اگه دختره می خواست جدا بشه
چسبیدن به اون فقط باعث میشد پسره بدبخت بشه
بنابراین ، سکوت رو انتخاب کرد
هیچی نگفت ؟
برای همین اون روز گفته های ماکیاولی رو بهت گفتم
ما حسرت کارهایی که نکردیم رو بیشتر از کارهایی که کردیم می خوریم
درسته
اگه جای تو بودم ، بجای اینجا نشستن سریع میرفتم پیشش
متوجه میشی ؟ تو اغلب از ظاهر من تعریف میکنی
اما با ابراز علاقه به اونهایی
که دلت نمی خواد ازت متنفر بشند مشکل داری
قبلاً گفته بودی از اینکه ازت متنفر باشند می ترسی
اما به اندازه کافی طول نکشیده ؟
وقتشه اون قهرمان ترسوی عدالت رو فراموش بکنی
ها ؟
سیگی ، غرور و خجالتت رو کنار بذار
مگه تو همون مردی نیستی که از قلبش پیروی میکنه و فضولی ذاتی خودش رو قبول کرده
تا آدمهای اطرافش رو به سمت آینده روشن هدایت بکنه ؟
برو به موزه علوم
من واقعاً دوستت دارم
منم خیلی دوستت دارم ، سیگی
خوشحالم که با تو آشنا شدم
از همون لحظه ای که با هم ملاقات کردیم اون موضوع تغییری نکرده
اگه وقتی که کارم تموم شد هنوز باز بودی ، با تمام سرعت برمی گردم
حداقل برای شام دعوتش کن
باشه
... ریچارد یه بار بهم گفت
سنگهای جواهر آدمها رو به سمت جوابی که واقعاً می خوان هدایت می کنند
ها ؟ سیگی-کون ؟
شوکو-چان ، من میرم یه تماس بگیرم
باشه
واقعاً غافلگیر شدم
... تانیموتو-سان ، من
اون روز ، گفتم فکر میکنم اشکالی نداره بعضی ازدواجها اونجوری باشند
گفتم که از تصمیمت حمایت میکنم
اما متاسفم ... فکر کنم به هر حال نمی تونم
سیگی-کون ؟
... آکوامارین
می خواستم اینو به تو بدم
به من ؟
آره
همون لحظه ای که ریچارد این آکوامارین رو به من نشون داد
فکر کردم که برای تو عالی میشه
تو مثل یه فرشته ای
برای من ، تو یه همچین شخصی هستی
سیگی-کون ، منظورت اینه منو اینجوری می بینی ؟
بله
من فکر نمی کنم که همه سنگهای جواهر مثل همدیگه اند
اما در آینده نزدیک ، ممکنه یه نفر رو پیدا بکنی که دوستش داشته باشی
شاید بخواهی عاشق بشی
فکر نمیکنم هنوز مجبور باشی بی خیال اون موضوع بشی
... پس ... پس من
دلم نمی خواد ازدواج بکنی
اگه یه نفر دیگه این حرف رو میزد توجهی بهش نمی کردم
... اما از اونجایی که تویی ، سیگی-کون
می خوام که ازت تشکر کنم
تو واقعاً یه قهرمان عدالتی
ها ؟
سیگی-کون ، دفعه اولی که همدیگه رو دیدیم یادت میاد ؟
معلومه که یادم میاد
وقتی اوضاع برام خوب پیش نمیره و ذهنم به هم ریخته است
دلم می خواد به نیازمندان کمک کنم
وانمود میکنم آدم خوبی هستم تا احساس بهتری در مورد خودم داشته باشم
اما تعجب منو وقتی یه آدم خوب واقعی پیداش شد رو تصور کن
مهربونی من برای خوشنودی خودمه ، اما برای تو فرق داره
تو کسی هستی که درخواست کمک رو می شنوی و دستت رو به سمتش دراز میکنی
... من اینجوری
سیگی-کون ، یادت میاد اون روز چی بهت گفتم ، مگه نه ؟
وقتی در موردش حرف زدم
حس کردم که نمی تونم برای فرار از چیزی ازدواج کنم
اگه اون کار رو می کردم ، از خودم خوشم نمیومد
نمی تونستم خودمو ببخشم
... پس
پس ؟
می خوام درخواست هومورا-سان رو رد کنم
کمکم کردی که متوجه احساساتم بشم
ممنون ، سیگی-کون
واقعاً باحالی ، تانیموتو-سان
پسر ترسویی هستی
می دونم ، از خودم متنفرم
دفعه بعد ، بهتره بهش بگی دوستش داری
راستی ، اون روز یه پیغام از ریچارد-سان دریافت کردم
ریچارد-سان کجا قراره بره ؟
کجا ؟ منظورت چیه ؟
اترنجر قراره از فردا برای یه مدت بسته بشه ، درسته ؟
اترنجر بسته بشه ؟
من چیزی در موردش نشنیدم
باید با مغازه تماس بگیری
سیگی هستم
چطور پیش رفت ؟
خوب ، وحشتناک پیش نرفت
توی دعوت از اون برای شام شکست خوردم اما وقتی برگردم همه چیز رو بهت میگم
لازم نیست امروز برگردی
ائـ ؟ چرا ؟
حالا که فکرش رو میکنم ، یه مدتی هست که همدیگه رو می شناسیم
ها ؟ چی داری میگی ؟
دستمزدت رو کامل پرداخت کردم
نگران بقیه مسائل نباش
درباره چی داری حرف میزنی ؟
... یه چیز دیگه
صبر کن
الان دارم برمی گردم به مغازه
اطلاعیه
موقتاً تا اطلاع ثانوی تعطیل هستیم
تو زیادی به مردم اعتماد داری
این کار بعضی وقتها بهت صدمه میزنه ، اما زندگی همینه دیگه
زنده ای ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
یادت باشه
ریچارد
زنده ای ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
خداحافظ
شماره مورد نظر یا در محدوده خدمات نمی باشد
یا خاموش می باشد
... اون احمق
پروازهای خروجی نورث وینگ
با هم ملاقات کردیم ، با هم صحبت کردیم
مجذوب چشمانت شدم
انگار که داشتم توی اونها ذوب می شدم
تو همونی
وقتی باد به من می دمه
وقتی گم میشم
باعث میشی بدرخشم
با عشقی همچون حس قوی و پاک عدالت
مهم نیست چقدر زمان بگذره
این رابطه ی تغییر ناپذیر آینده رو روشن میکنه
فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو از صمیم قلبم
الان اونو به تو هدیه میدم
فقط بخاطر تو عزیزم